Команді KBU Awards надзвичайно близькі теми переосмислення колоніальної спадщини, формування власного голосу й творення простору свободи в українській культурі. Саме тому ми з великим зацікавленням сприйняли вихід книги Маріам Найем «Як вдихнути вільно. Посібник з деколонізації» — важливої роботи, що допомагає говорити про український досвід у глобальному контексті. Організаційна менеджерка нашої команди Наталія Кучер відвідала презентацію книги й ділиться ключовими ідеями та враженнями від зустрічі.
Про природу колоніалізму
У центрі дискусії — розуміння колоніалізму не лише як політичного чи економічного явища, а передусім як епістемологічного насильства: нав’язування чужих знань, культурних кодів і систем мислення.
Російська імперія та СРСР постали у розмові як структури, що діяли за принципом «паразитування» на чужій культурі, позбавляючи поневолені народи власного голосу. Радянський Союз, за словами учасників, був “складною імперією з інновацією — тоталітарністю”, що створила внутрішню ієрархію, змушуючи українців шукати визнання в межах російського культурного простору навіть після незалежності.
Особисті історії деколонізації
Авторка книги Маріам Найем розповіла про власний шлях усвідомлення: необхідність зосередитися на Україні, а не на росії, як на ключі до саморозуміння. Працюючи з академічними текстами, вона зіштовхнулася з браком української термінології й поступово виробила автентичний український академічний голос. Її історія про розмову з колегою з Казахстану стала символічною: “Я не знала, як говорити про свободу російською мовою”.
Письменниця й правозахисниця Лариса Денисенко наголосила, що навіть у правовій освіті радянські переклади міжнародних документів спотворювали сенси: “Усе, що несло дух свободи й гідності, перекладалося інакше. І це теж про свободу”.
Історик і керівник Центру прав людини та меморіалізації війни Антон Дробович зауважив, що попри розпад імперії, її ієрархічна вертикаль продовжує діяти й свідомо підтримується величезними ресурсами: “Імперії вже немає, але вертикаль продовжує існувати. Ба більше — у неї вкладають мільярди, щоб вона не зникала.”
Для спікерів і присутніх ця зустріч стала простором відкритого обговорення досвіду колонізації та шляхів звільнення від його наслідків — у мові, освіті, культурі та особистій самоідентифікації. Учасники ділилися власними історіями усвідомлення цих процесів, а слухачі мали змогу побачити різні виміри деколонізації — від академічного до побутового й зрозуміти, що вона стосується кожного, хто шукає внутрішньої свободи та опори в українській культурі.
Про книгу
Книга Маріам Найем — це поєднання наукових досліджень, інтерв’ю, особистих історій і художніх ілюстрацій, створених самою авторкою. Вона прагне “дати простір, щоб трошки видихнути”, допомогти усвідомити себе не самотнім у процесі деколонізації.
Обкладинка із зображенням клітки, з якої пробивається світло, символізує вихід із полону — особистого, інтелектуального, національного.
Маріам підкреслює: книжка не лише про росію, а про ширший досвід колонізації й звільнення — від Південної Америки до Африки. Україна вписана в цей світовий контекст, і саме тому книга резонує з досвідом інших народів “глобального Півдня”.
Війна як каталізатор і можливість
Нинішня війна з росією стала потужним каталізатором деколонізаційних процесів. Вона змушує Україну “набирати повітря” — формувати власну оптику, мову й систему знань. Як зазначалося під час презентації, цей конфлікт дає шанс українському голосу прозвучати у світовій дискусії про імперії та свободу.
Поради від авторки
У розмовах з іноземцями про колоніальний досвід Маріам радить:
- не відчувати обов’язку пояснювати все;
- ділитися тим, що надихає в українській культурі;
- пам’ятати, що поняття колоніалізму в інших країнах може сприйматися інакше — переважно через досвід расизму, а не культурного поневолення.
Простір для посттравматичного зростання
Наприкінці зустрічі прозвучала думка: деколонізація — це не лише інтелектуальна, а й емоційна робота. Вона вимагає часу, внутрішньої чесності та готовності до “посттравматичного зростання”.
Книга запрошує до діалогу — з собою, з близькими, з власною історією.
Детальніше про книгу Маріам Найем “Як вдихнути вільно. Посібник з деколонізації” — на сайті видавництва Лабораторія.
